查看完整版本: [-- 『東京家族』妻夫木聡&蒼井優单独采访 --]

◆◆蒼井優国际应援会◆ -> AoiYu情报局【NEWS】 -> 『東京家族』妻夫木聡&蒼井優单独采访 [打印本页] 登录 -> 注册 -> 回复主题 -> 发表主题

海星 2013-01-19 21:40
取材・文:轟夕起夫 写真:吉岡希鼓斗 QZFH>,d  
]p8<Vluv  
山田洋次監督が、松竹の大先輩でもある小津安二郎監督の世界的な傑作『東京物語』にオマージュをささげて制作した映画『東京家族』。基本的なストーリーはそのままに、独自のアレンジを加え、『東京物語』を3.11の震災以降の今を生きる「家族の物語」に再構築した山田監督は、名女優・原節子が演じた役柄を、妻夫木聡と蒼井優の二人に託した。重要な役割を担った二人が、撮影秘話、そして完成作の魅力を語った。 3y yVI#  
"6>+IF  
[attachment=14058] l] S%k&  
hSG1f `  
■役づくり、それぞれのやり方 X;CRy,  
63c\1]YB.  
Q:山田組は初めての妻夫木さん、『おとうと』に次いで2度目の蒼井さん、『東京家族』の撮影のために、何か自主的に取り組んだことはありましたか? =*KY)X  
Dmr3r[  
妻夫木:僕は後半のロケ地に行ってみて、いろいろ触れたり見たりしました。それから、これは自然となんですが、東京での撮影では、母親役の吉行(和子)さんと、よくお話をさせていただきました。事前に「親子の距離感が大切」とは考えていたんですが、気付いたら、何かと吉行さんの隣に行きたい自分がいて。初めての共演なのに、本当に甘えちゃったところもありましたね(笑)。そんなこともあって、母と息子の間の温かな空気感が、映画にはしっかり映っていると思います。 4c@_u8  
EC7)M}H  
蒼井:わたしは、事前にあまりあれこれ考えないんですよね。だから、いつも現場に入ってから、「ああ、もうちょっとああしておけばよかった」と後悔することになるんです……。 !nTI (--  
?7TuE !!M  
妻夫木:撮影の合間は、俺はよく吉行さんと話していたけど、蒼井さんは橋爪(功)さんとよく話していたよね? G x{G}9  
ozW\`  
蒼井:その日によって違ったかな? 一番は夏川(結衣)さんと中嶋(朋子)さんと三人で話していたことが多くて、気の置けないおしゃべり仲間になりました。 ]:~z#k|2@6  
,ygDNF  
■共演者の意外な素顔を暴露!?   9EWw  
*z)+'D*+  
Q:名作『東京物語』がベースにある映画ですが、撮影中、それを意識されたことは? co{i~['u  
lFa?l\jLXZ  
妻夫木:いえ。最初は監督も小津作品を意識した演出をされるのかなと身構えましたけど、インした日から「これは完全に山田さんの作品なんだな」って。完成作も、『東京物語』を知らない方でも胸に染み入る映画になっていて……きっと涙がこぼれるはずです。 p:3 V-$4X  
Wcki=ac\v!  
蒼井:妻夫木さんも泣かれたんですか? p']{WLDj2  
7AQv4  
妻夫木:泣きました。 0](V@F"~  
#Ht;5p>5  
蒼井:わたしも泣きました。夏川さんの隣で観させていただいたのですが、夏川さんって、おしとやかに見えて、意外とおちゃめな方なんです。わたしが吉行さんと指切りをするシーンで、横からわたしに指切りをするしぐさを見せたりして……。それでも泣けたので、すごい映画だと思いました。 o' :K4r;  
#BX}j&h_  
9 !s)52qt  
■小津調+山田節と対峙した二人 /~pB_l  
'SKq<X%R;  
Q:山田監督は、セリフの語尾の一つ一つまで「山田節」ともいえる厳格な言葉遣いを要求される方だそうですが、そこに今回は、少々「小津調」も加わって、撮影では苦労されたのではないですか? D;6C2>U~L  
ksF4m_E>YB  
蒼井:もともと滑舌がよくないので、山田組では舞台前みたいに発声練習するのは欠かせません。妻夫木さんは結構、語尾の変更を許されていましたよね? F{laA YE  
pd.5  
妻夫木:ちゃんとセリフは覚えて挑んでいたんですが、それでも「言っていたじゃないかよ」が「言っていたじゃねえかよ」みたいに少し変わってしまうときがあって……確かに、そういうのは許していただけていた気がします。 S%o6cl=  
ftP]WGSS>  
蒼井:妻夫木さんの演じた昌次は、山田作品ではあまり見ることのないキャラクターだったので、それで良かったのかも。新鮮だったし、すてきでしたよ。 \!wo<UX%  
CmdPa!4)  
妻夫木:そうなんだ。蒼井さんはどうだったの? 2度目の山田組は。 ]s` cn}d  
w$ jq2?l  
蒼井:この映画の撮影に入るまで、武者小路実篤さんと三島由紀夫さんの戯曲の舞台(河原雅彦演出「その妹」、野村萬斎演出「サド侯爵夫人」)をやっていたんです。そうしたら、「小津調」も「山田節」も現代に感じることができて。それは『おとうと』のときにはなかった体験だったので、不思議でした。でもやっぱり、「山田節」を話すのは独特で、山田組でしか味わえないので、口にしていて楽しいんですよね。 R_b)2FU1y  
7x.] 9J  
6NGQU%Hd  
■海外の方々にも観てもらいたい作品 dm"|\7  
/~P4<1  
Q:では、『東京家族』が描く「家族のドラマ」を通じて、感じられたことは? ;TboS-Y  
Xuj=V?5  
妻夫木:結婚もいいもんだなあって(笑)。昌次のたたずまいがいいんですよ。恋人を両親に紹介し、その本質的な人間性をわかってもらい、絆が生まれる瞬間って、たまらなく感動できるじゃないですか。恋人同士にも絆はあるけれど、家族の、親子だけの絆って確実にあって、それを垣間見ると、本当の意味での親孝行ってこういうことなのかなと思いました。 6 yXN7L==x  
na3lbwq  
蒼井:確かに、紀子の存在で、平山家の絆が強まるエピソードは素晴らしかったです。でもわたしは、「結婚っていいな」とまでは思わなかったけど(笑)。 D{M& >.  
[>|6qY$D  
妻夫木:ちょっとリアルな話になっちゃいましたね(笑)。見終わった後、ここまで心が温まる作品って、ありそうでなかったと思うんです。なんか、ホッとしたんですよ。実家に帰って「ただいま」って言うような、そういうホッとする気持ちになれる映画だよね。 ,$"T/yYer  
GSVLZF'+  
蒼井:わたしは、実家があるから何とか頑張れている気がしているので、本当にこの作品に感情移入できました。 ;ApldoMi  
7e6; |?  
妻夫木:絶対的な安心感というか、いつでも帰れる場所があるのは、すごく自分の中で強みになるよね。しかも知らないところで支えてもらっていたりもするじゃない? vUB*Qm]Y\  
7mnZ,gpb  
蒼井:あと、海外の方々にもぜひ観ていただきたい作品でもあります。これが全てではないけれども、「今の日本人って、わたしたちって、こうなんです!」って。 '[Bok=$B)  
WTUC\}#E\  
mw~$;64;a  
野田秀樹によるNODA・MAP第16回公演にあたる舞台「南へ」以来、2度目の共演となった妻夫木聡と蒼井優。現代のカップルを演じているのだが、小津安二郎監督の『東京物語』にはない部分、山田洋次監督が本当に描きたかったことは、このカップルのエピソードに集約されていると言ってもいい。山田監督が妻夫木聡と蒼井優の二人に何を託したのか、観れば実家のようにホッとできる映画の中から感じ取ってもらいたい。 )V9 wU1.  
A4Tjfc,rx9  
映画『東京家族』は1月19日より全国公開 ~> S? m;  
`}~NZ  

海星 2013-01-19 21:41
本部分内容设定了隐藏,需要回复后才能看到

little 2013-01-20 18:03
好想看呢~~

小砒霜 2013-01-21 15:20
啊啊!小优!

坚果兔fiona 2013-01-23 22:49
超想看 在豆瓣上看了预告片 似乎是拍完这部才把头发剪短的 听说她的戏份并不多 不过相信她演技还是很好的~~ 7G9o%!D5  
这电影跟以前的东京物语是一个系列吗? 1iIag}?p  
真是非常期待。

蜜s克莱尔 2013-01-25 19:13
什么时候才能看到啊 好想看!!!!!

mimimoo 2013-01-25 23:11
如何诠释角色 .T }q"  
Q:第一次与山田组合作的妻夫木さん、於『おとうと』之后第二次合作的苍井さん、为了『东京家族』的拍摄、各自的做了什麼样的准备? 5sK1rDN  
妻 夫木:我去了拍摄的现场、去感觉和接触现场的一切。这样可以让我更自然的演出、在东京拍摄的时候、和演出我母亲的吉行(和子)さん聊了很多。之前有考虑到「亲子间距离感的重要性」、想著想著、不自觉的就靠近吉行さん了。虽然是第一次与各位合作、但却向各位撒起娇来(笑)。因为如此、整部戏充满了母子间的亲情与温暖。 ?ZlN$h^  
苍井:我呀、其实拍摄前并没有想很多。所以每次到了现场总会有「唉呀、如果能想到这点就好了」这种后悔的心情……。  h@"u==0  
妻夫木:拍摄时我和吉行さん聊天、苍井さん也和桥爪(功)さん聊了很多吗? Y)OTvKrOA  
苍井:好像只有那麼一次?其实和夏川(结衣)さん还有中嶋(朋子)さん两位聊得最多、还变成了无话不说的聊天夥伴。 BSbi.@@tp  
T^n0=|  
共演者意外暴露了私下的一面?! Jb"0P`senY  
6 o^sQ(]  
Q:以名著『东京物语』改编的电影、在拍摄时有这样的意识吗?  R7-+@  
妻夫木:没有这麼想。虽然一开始导演也以这是小津的作品来指导、从拍摄日开始就有「这是山田的作品」的想法。拍摄完成后、希望能让不知道『东京物语』的人们也能得到感动……应该也会感动落泪。 29GcNiE`T  
苍井:妻夫木さん不也哭了吗? e x`mu E  
妻夫木:是的。 u &s>UkR  
苍井:我也哭了。夏川さん坐在我的旁边一起看、夏川さん呀、看起来很稳重、其实很天真单纯。看到我和吉行さん勾手指的剧情、坐我旁边的夏川さん也勾起我的小指……。那一幕也让我落泪、是部了不起的电影。 #ZvDf5A  
{[Vkht}  
与小津腔和山田语对峙的两人 E< Ini'od[  
,zU7UL^I  
Q:山田导演对於每一句台词的表现之严格、其要求态度和表达方式甚至以「山田语」称呼、现在更在台词中加入一些「小津腔」、这样的要求与条件两位觉得辛苦吗? )k'4]=d <  
苍井:我的舌头一直很不灵活、所以拍摄前总是要做像舞台剧演员那样的发音练习。妻夫木さん好像对语尾特别的腔调很不拿手? [_,Gk]F=  
妻夫木:背台词是个挑战、例如「言っていたじゃないかよ」或「言っていたじゃねえかよ」这样只有些许不同的台词……说真的还真念不好。 YR} P;  
苍井:妻夫木さん扮演的昌次は、是一个在山田作品里不常出现的角色、但这样也不错。感觉很新鲜。 (& t8.7O  
妻夫木:说的也是。苍井さん觉得如何?第二次与山田组合作。 %K|+4ZY3  
苍井:这部电影拍摄的同时、我还演出武者小路実笃さん和三岛由纪夫さん的作品改编的舞台剧(河原雅彦指导的「その妹」、野村万斎指导的「サド侯爵夫人」)。 所以在这里用「小津腔」或も「山田语」演出让我感觉到时代的不同。这也是拍摄『おとうと』才能有的经验、真的很神奇。用「山田语」说话是只有与山田组合作才有的特别体验、说著说著也觉得很开心。 0-a[[hL?  
/QK H30E  
希望外国的朋友们也能一同欣赏的作品 S6pvbaMZ  
li Hz5<|  
Q:两位有过像『东京家族』电影情节般的体会吗? ww(.   
妻夫木:结婚好像也不错(笑)。像昌次这样屹立不摇的人很棒。由双亲介绍认识了恋人、进而了解对方原本的个性、产生情感羁绊的瞬间、真的很令人感动不是吗。与恋人、家族、亲子间都有不同的连系、但这些关系的最根本、最真实的意义是孝顺与关心。 Q( \2(x\  
苍井:的确是、纪子的存在、加强了平山家的连系、。但是我却不认为结婚是好事(笑)。 \ :D'u<8E  
妻夫木:你好像说出真心话了(笑)。看完电影以后、觉得心里很温暖、有种放松的感觉。像回老家说声「我回来了」可以感到那样的放松。 o\7 q!  
苍井:、我的老家总是给我能在努力下去的勇气、让我把这种心情转移到电影里了。 |37y ="  
妻夫木:这就是所谓的绝对的安心感吧、因为有可以回去的地方、所以让内心更坚强了。而且在我们不知道的地方也有人在支持我们的不是吗? js<}>wD7<  
苍井:所以希望外国的朋友们也能欣赏这部作品。虽然不能代表所有人、但「现在日本的人们、还有我们、都是这样的!」。 4+j:]poYG{  
D%NVqk|  
妻夫木聡与苍井优是在野田秀树第16次舞台剧公演「南へ」之后第二次合作。两人演出时下的年轻夫妻、山田洋次导演真实刻划了在小津安二郎指导的『东京物语』中没有的夫妻情感连系的情节。、山田导演想藉著妻夫木聡和苍井优两位的演出、让观赏电影后的各位都有像回到老家般的安心与放松。 (D 5.NB%@  
)zoO#tX  
翻译来自苍井优贴吧 宮崎優 dN)!B!*aI  
原帖地址:http://tieba.baidu.com/p/2113235768

海星 2013-01-26 19:07
这个 感谢米拉的分享~~ [s:20]

火琉璃 2013-01-27 12:10
那个喜欢巨乳妹子的那个~~

约翰的青橘子 2013-01-27 18:09
好期待,应该会很感人~

cheerclaire 2013-07-22 13:57
如果我会日语就好了

nell咳 2013-08-26 14:19
橙红色背景好好看~~~ [s:18]

hitode 2013-11-26 12:25
来看看隐藏的图


查看完整版本: [-- 『東京家族』妻夫木聡&蒼井優单独采访 --] [-- top --]


Powered by PHPWind v6.0 Code © 2003-05 PHPWind
Time 0.010715 second(s),query:5 Gzip disabled

You can contact us